We Love Deutsch
  • Home
    • About Frau Shechtman
    • FAQ
  • Why German?
    • Projects
    • Musik!
    • Sing & Tanz!
    • This is real!
  • Story listening
    • Experimente & Co
    • TEST
  • Reading
    • Story Reading
  • Sabine & Michael
    • Sabine und Michael 1
    • Sabine und Michael 2
    • Sabine und Michael 3
    • Sabine und Michael 4
  • Culture
    • Gebrüder Grimm
    • Sophie Scholl
    • Reunification Germany
  • Teachers
    • Great Websites
    • Downloads

Es war einmal....


Acquire German through Listening and Reading. Based on Stephen Krashen's Input Hypothesis and taught through Beniko Mason's Story Listening methodology.

Use with Caution

1/11/2018

0 Comments

 
Ever wonder why every language teacher you ever had tells you NOT to use Google translate or other translation software? Why should we even learn another language when there is software for it? Well, maybe this translation from Google Translate gives you an idea why:
Picture
Unless you want your sweet porridge/oatmeal cooked in a potty, you should probably find a better translation. "Töpfchen" in German is a "small pot" it could also be used as a word for "potty", but it should be quite clear that in this context that usage is incorrect. Google translate does not understand the context and thus comes us with a very strange translation.

One of my favorite clips to show what translation software does is "A Wicked Deception"
The language was translated by a translation software from English to French to German and then back to French and finally back to English. The result is a rather comical dialogue, which the actors in the clip are using, while the subtitles are showing you the original text. Enjoy!
Maybe you will reconsider using Google Translate in the future? Unless of course you use the translations to entertain us a little, like this woman has done.
Happy Language Learning and Teaching!
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    If you like my videos and materials, consider buying me a coffee. :)
    Picture

    RSS Feed

    Archives

    May 2022
    May 2020
    March 2020
    February 2020
    December 2019
    November 2019
    August 2019
    July 2019
    November 2018
    October 2018
    December 2016
    October 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    February 2016
    October 2015
    March 2014
    May 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    May 2012
    April 2012
    March 2012
    October 2011
    September 2011
    November 2010
    October 2010

    Categories

    All
    Bullying
    Cornelia Funke
    Culture
    Diy
    Education
    Environment
    First 50 2019
    Frau Walter
    German Honor Society
    Holidays
    News
    Review
    Stereotypes
    Story Inspiration
    Story Listening
    Summer
    World News

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
    • About Frau Shechtman
    • FAQ
  • Why German?
    • Projects
    • Musik!
    • Sing & Tanz!
    • This is real!
  • Story listening
    • Experimente & Co
    • TEST
  • Reading
    • Story Reading
  • Sabine & Michael
    • Sabine und Michael 1
    • Sabine und Michael 2
    • Sabine und Michael 3
    • Sabine und Michael 4
  • Culture
    • Gebrüder Grimm
    • Sophie Scholl
    • Reunification Germany
  • Teachers
    • Great Websites
    • Downloads